Dyżury tłumacza
Uchodźcy wojenni z Ukrainy, którzy przybyli na terytorium Polski po 24 lutego 2022 roku, chcący skorzystać z oferty przygotowanej dla nich przez Miejskie Centrum Kultury w Tomaszowie Mazowieckim, a nie znają języka polskiego, więcej informacji na ten temat mogą uzyskać podczas dyżurów wolontariusza, który pomoże w ich tłumaczeniu na język ukraiński. Odbywać się one będą od 17 maja br. dwa razy w tygodniu:
– we wtorki w Miejskim Centrum Kultury przy pl. Kościuszki 18 (pierwsze piętro, pokój nr 7) w godz. 8-10;
– w środy w Miejskim Centrum Kultury Tkacz przy ul. Niebrowskiej 50 w godz. 16-18.
Zapraszamy.
Години чергування перекладача
Біженці з України, які прибули на територію Польщі після 24 лютого 2022 року, які хочуть скористатися пропозицією, підготовленою для них Муніципальним Центром Култури (МЦК) у Томашуві Мазовецькому, але не володіють польською мовою, можуть отримати більше інформації на цю тему під час години чергування волонтера, який допоможе з їх перекладом на українську мову. Чергування перекладача відбуватимуться з 17 травня цього року двічі на тиждень:
– по вівторках у Муніципальному Центрі Культури (МЦК) на пл. Костюшка 18 (перший поверх, к. 7) з 8.00 до 10.00
– по середах у Муніципальному Центрі Культури («Ткач») на вул. Небровська 50 від 16.00 до 18.00.
Сердечно запрошуємо.
OFERTA ZAJĘĆ
Ucz się z nami języków
Miejskie Centrum Kultury w Tomaszowie Mazowieckim zaprasza dzieci i dorosłych na „tandemowe” lekcje języka polskiego i ukraińskiego. Spotkania będą polegały na wzajemnym uczeniu się najpotrzebniejszych i najczęściej używanych zwrotów
w codziennej komunikacji. Do udziału zapraszamy zarówno uchodźców wojennych
z Ukrainy, którzy przybyli do Tomaszowa Mazowieckiego po 24 lutego 2022 roku, jak również mieszkańców miasta. Taka forma zajęć nie tylko pomoże pokonać bariery językowe, ale również zintegruje lokalną społeczność.
Zajęcia odbywać się będą w Miejskim Centrum Kultury Tkacz we wtorki w godz. 17-18. Pierwsze już 24 maja.
Integracyjne spotkania dla dzieci z Polski i Ukrainy
Miejskie Centrum Kultury w Tomaszowie Mazowieckim zaprasza dzieci w wieku 6-12 lat do udziału w spotkaniach integracyjnych. Będą się one odbywały w ostatnią sobotę miesiąca w Miejskim Centrum Kultury Tkacz przy ul. Niebrowskiej 50. Pierwsze już 28 maja br. w godz. 11.30-12.30. Planowane są animacje i zabawy integracyjne.
Udział w spotkaniach jest bezpłatny. Zapisy przez Strefę Zajęć lub w sekretariacie Miejskiego Centrum Kultury przy pl. Kościuszki 18.
Zajęcia tenisa stołowego
Dzieci, młodzież i dorosłych z Ukrainy, zainteresowanych nauką gry w tenisa stołowego, zapraszamy w czwartki w godzinach 18.30-20.30 do Miejskiego Centrum Kultury „Za Pilicą”, ul. Gminna 37/39. Dla osób, które przybyły na terytorium Polski po 24 lutego 2022 roku, zajęcia są bezpłatne (należy okazać się paszportem lub zaświadczeniem wydanym przez Straż Graniczną z datą przekroczenia granicy).
Zapisy na zajęcia przez formularz dostępny w siedzibie MCK przy pl. Kościuszki 18.
Więcej informacji i szczegóły na temat zajęć pod numerem tel. 44 712 23 69,
w siedzibie MCK lub poprzez e-mail: kontakt@mck-tm.pl.
ПРОПОЗИЦІЯ КУЛЬТУРНО-СПОРТИВНО-РЕКРЕАЦІЙНОЇ ЗАНЯТЯ ДЛЯ БІЖЕНЦІВ
Вивчай мови разом з нами
Муніципальний Центр Култури (МЦК) у Томашуві Мазовецькому запрошує дітей та дорослих на «подвійні» уроки польської та української мови. Зустріч стосуватиметься взаємного вивчення найпотрібніших і найбільш часто вживаних фраз у повсякденному спілкуванні. Запрошуємо як біженців з України, які приїхали до Томашува після 24 лютого 2022 року, так і жителів міста. Така форма занять не лише допоможе подолати мовні бар’єри, а й інтегрує місцеву громаду.
Заняття відбуватимуться в Муніципальному Центрі Культури «Ткач» по вівторках з з 17.00 до 18.00 (вперше вони пройдуть 24 травня).
Інтегративні зустрічі для дітей з Польщі та України
Муніципальний Центр Култури (МЦК) у Томашуві Мазовецькому запрошує дітей віком від 6 до 12 років взяти участь в інтеграційних зустрічах. Вони відбуватимуться кожної останньої суботи місяця у Муніципальному Центрі Култури «Ткач» за адресою вул. Niebrowska 50. Перші заняття пройдуть 28 травня цього року з 11.30 до 12.30. Плануються анімації та інтеграційні ігри.
Заняття з настільного тенісу
Діти, підлітки та дорослі з України, які бажають навчитися грати в настільний теніс, запрошуються по четвергах з 18.30 до 20.30 до Муніципального Центру Култури «За Пілицю» („Za Pilicą”), вул. Гмінна 37/39. Для осіб, які прибули на територію Польщі після 24 лютого 2022 року, заняття безкоштовні (необхідно пред’явити паспорт або довідку, видану прикордонником із зазначенням дати перетину кордону).
Щоб записатися на заняття, необхідно заповнити форму, доступну в МЦК (пл. Костюшкі, 18).
Більш детальну інформацію про заняття можна отримати за телефоном 44 712 23 69, в МЦК або електронною поштою: kontakt@mck-tm.pl
Komunikat dla uchodźców z Ukrainy
Do 24 czerwca 2022 roku osoby, które po 24 lutego br. w związku z działaniami wojennymi na terytorium Ukrainy przybyły do Polski w poszukiwaniu bezpiecznego schronienia, mogą bezpłatnie zwiedzać Skansen Rzeki Pilicy oraz Podziemną Trasę Turystyczną Groty Nagórzyckie. Warunkiem do skorzystania z bezpłatnego wstępu jest okazanie paszportu lub zaświadczenia wydanego przez Straż Graniczną z datą potwierdzającą przekroczenie granicy po 24 lutego br.
Grupy zorganizowane proszone są o wcześniejsze uzgodnienie terminu zwiedzania telefonicznie pod numerem: 44 723 00 03 (Skansen Rzeki Pilicy) lub 44 710 05 32 (Groty Nagórzyckie).
Podstawa prawna: Zarządzenie nr 12/2022 Dyrektora Miejskiego Centrum Kultury w Tomaszowie Mazowieckim z dnia 1 kwietnia 2022 roku.
Оголошення для біженців з України
До 24 червня 2022 року люди, які приїхали до Польщі після 24 лютого цього року у пошуках безпечного притулку (через військові дії в Україні), можуть безкоштовно відвідати Skansen Rzeki Pilicy (музей під відкритим небом, присвячений річці Пілиці) та Підземний Туристичний Маршрут «Groty Nagórzyckie». Умовою безкоштовного входу є пред’явлення паспорта або довідки, виданої прикордонником із зазначенням дати перетину кордону після 24 лютого цього року.
Організовані групи просимо заздалегідь узгодити дату візиту за телефоном: 44 723 00 03 (Skansen Rzeki Pilicy) або 44 710 05 32 (Groty Nagórzyckie).
Правова основа: Постанова № 12/2022 директора Муніципального Центра Култури (МЦК) в Томашуві Мазовецькому від 1 квітня 2022 року.
